碧寺峝：穿梭時光隧道，體驗獨特山林市集
Chùa Bích Động: Hành trình xuyên qua thời gian, khám phá chợ phiên độc đáo giữa rừng núi
碧寺峝，這座依山洞而建的千年古剎，是越南寧平省的一顆璀璨明珠。寺廟沿著山壁而上，分為下、中、上三層，每層都有獨特的景觀和供奉的神祇。
Chùa Bích Động, ngôi chùa cổ kính tọa lạc trên vách núi, là một viên ngọc sáng của tỉnh Ninh Bình, Việt Nam. Ngôi chùa được xây dựng theo chiều dọc vách núi, chia thành ba tầng trên, trung và dưới, mỗi tầng đều có cảnh quan và những vị thần linh thiêng riêng biệt.
沿著階梯往上步行，會看到一座大雄寶殿
Walking up the steps, you will see a Great Hero Hall.
遊客可以沿著石階拾級而上，感受彷彿置身仙境的體驗。映入眼簾的首先是氣勢非凡的「碧寺峝」牌匾。兩旁，身著傳統服飾的當地人靜靜佇立，彷彿穿越時空而來的古人，為旅途增添一抹神秘色彩。（與他們合照留念，或許需要支付少許費用）
Du khách có thể leo lên những bậc thang đá để tận hưởng cảm giác như đang lạc vào một tiên cảnh. Điều đầu tiên đập vào mắt du khách là tấm bia “Chùa Bích Động” uy nghiêm. Hai bên, những người dân địa phương mặc trang phục truyền thống đứng yên lặng, như những người cổ đại xuyên qua thời gian, mang đến cho chuyến đi một chút huyền bí. (Bạn có thể chụp ảnh lưu niệm với họ, nhưng có thể phải trả một khoản phí nhỏ.)
門口的湖面上滿滿的藻類，還停著兩艘竹筏 The lake in front of the door is covered with algae and there are two bamboo rafts floating on it.
從較窄的橋面走過，更能體驗到藻類植物的茂盛
Walking across a narrower bridge allows for a more immersive experience of the lush algae growth.
穿過牌匾，彷彿走進了熱鬧非凡的傳統市集。琳琅滿目的紀念品攤位一字排開，主要是一些手工藝品。然而，這裡的購物體驗獨具特色：攤商們熱情似火，有時甚至會主動上前向遊客推銷。雖然有些遊客可能會覺得不適應，但不妨放慢腳步，感受一下當地人的熱情，說不定能淘到心儀的寶物。（建議：事先做好心理準備，並禮貌地婉拒過於熱情的推銷。）
Đi qua tấm bia, du khách như bước vào một chợ phiên truyền thống nhộn nhịp. Các quầy hàng lưu niệm với nhiều mặt hàng thủ công mỹ nghệ được bày bán san sát. Tuy nhiên, trải nghiệm mua sắm ở đây rất đặc biệt: những người bán hàng rất nhiệt tình, đôi khi họ còn chủ động tiếp cận du khách để chào hàng. Mặc dù một số du khách có thể cảm thấy không thoải mái, nhưng bạn hãy thử chậm lại và cảm nhận sự nhiệt tình của người dân địa phương, biết đâu bạn sẽ tìm được món đồ ưng ý. (Lời khuyên: Bạn nên chuẩn bị tinh thần trước và từ chối một cách lịch sự những lời chào hàng quá nhiệt tình.)
繼續往上攀登，沿途的風景愈發迷人。洞內鐘乳石、石筍形態各異，如夢似幻，仿佛走進了一個神秘的地下世界。然而，這段路程並非一帆風順，有些攤商的熱情可能會讓你覺得不勝其擾，甚至會一路尾隨，直到山頂。
Tiếp tục đi lên, phong cảnh càng trở nên quyến rũ hơn. Các nhũ đá, măng đá trong hang có hình dạng khác nhau, lung linh huyền ảo, như đưa du khách đến một thế giới ngầm bí ẩn. Tuy nhiên, hành trình này không phải lúc nào cũng suôn sẻ, sự nhiệt tình của một số người bán hàng có thể khiến bạn cảm thấy phiền phức, thậm chí họ còn theo bạn lên tận đỉnh núi.
途中會經過山洞，裡面也供奉著佛像
We will pass through a cave along the way, where Buddha statues are enshrined.
終於，我們來到了碧寺峝的最高點——一座古樸的寺廟。站在這裡，俯瞰碧洞寺周邊的自然風光也令人陶醉。
Cuối cùng, chúng ta đã đến đỉnh cao nhất của chùa Bích Động - một ngôi chùa cổ kính. Đứng ở đây, du khách có thể phóng tầm mắt ra toàn bộ khung cảnh thiên nhiên xung quanh chùa Bích Động.
碧洞寺是一座融合了自然風光、人文歷史和宗教信仰的獨特寺廟。無論是喜歡探險、攝影，還是對佛教文化感興趣的遊客，都能在這裡找到屬於自己的樂趣。
Chùa Bích Động là một ngôi chùa độc đáo, kết hợp hài hòa giữa thiên nhiên, lịch sử và tín ngưỡng. Cho dù bạn thích khám phá, nhiếp ảnh hay quan tâm đến văn hóa Phật giáo, bạn đều có thể tìm thấy niềm vui riêng tại đây.
留言