關於我的孩子遇到幼兒弱視問題
(About My Child's Childhood Amblyopia)
제 아이의 유아 시력 문제에 대해
4歲的幼兒語言能力漸漸成熟後，開始能正確表達自己所想或所看到的，也就在這個時候，要開始重視視力是否異常的問題，我也是在幼兒園在衛生所的協助下，讓孩子接受了人生第一次的視力檢查，才發現小孩的左右眼有嚴重的視差，視力檢查的結果，一眼正常但一眼異常。
4살의 유아는 언어 능력이 점차 성숙해지면서, 자신이 생각하거나 보는 것을 정확하게 표현할 수 있게 됩니다. 이때부터는 시력이 이상하지 않은지 주의해야 합니다. 저도 유치원에서 보건소의 도움을 받아 아이에게 생애 첫 시력 검사를 받게 했는데, 아이의 좌우 눈에 심각한 시력 차이가 있다는 것을 발견했습니다. 시력 검사 결과 한쪽 눈은 정상이지만 한쪽 눈은 이상했습니다.
在接到回診單後，我們也帶小孩至眼科門診進行詳細檢查，才發現異常的一眼，就算配戴了矯正鏡片，還是無法正確地看到清楚的影像，也是因為這樣我開始重視這個問題！眼科診所建議我們開始遮眼治療，下個月再帶孩子回診進行檢查，所以我購買了眼貼、單眼眼罩還有乒乓球練習器，就是為了能幫助異常眼能逐漸恢復視力。
회진 카드를 받고 우리는 아이를 안과에 데려가 자세한 검사를 받았습니다. 검사 결과 이상한 한쪽 눈은 교정 렌즈를 착용해도 선명한 이미지를 정확하게 볼 수 없었습니다. 그래서 저는 이 문제를 심각하게 생각하기 시작했습니다! 안과 진료소에서는 우리가 다음 달에 아이를 데려와 검사를 받도록 권했습니다. 그래서 저는 아이의 시력이 점차 회복될 수 있도록 안대, 단안 안대, 탁구 연습기를 구입했습니다.
當被眼科醫師告知，弱視眼最好能在6歲以前改善，不然可能會成為永久的弱視，不過實際上對一個幼兒來說，遮眼訓練並不是這麼容易的，所以我甚至還想入手平板，鼓勵幼兒佩戴眼罩，但又猶豫著近距離的3C產品，是否真的對孩子好？一個月一次的眼科檢查回診，是否真的對孩子有幫助?我是不是該轉往醫學中心進行治療?治療費用會不會很高?等問題....也是因為這樣，我想積極地蒐集有關這個弱視問題的相關資料，希望使用正確的方式來引導幼兒使用異常眼，畢竟關於眼科的治療眾說紛紜，治療的工具甚至網路上也琳瑯滿目，哪一個真的對孩子有效，我卻抱持著疑問。
안과 의사가 말씀하시길, 약시 눈은 6세 이전에 개선하는 것이 가장 좋고, 그렇지 않으면 영구적인 약시가 될 수 있다고 했습니다. 하지만 실제로 유아에게는 안대 훈련이 그렇게 쉽지 않습니다. 그래서 저는 심지어 태블릿을 구입하여 유아가 안대를 착용하도록 격려하고 싶었습니다. 하지만 근거리의 3C 제품이 정말 아이에게 좋은지 의심스러웠습니다. 한 달에 한 번의 안과 검진 회진이 아이에게 도움이 될까요? 의료 센터에서 치료를 받아야 할까요? 치료 비용이 비쌀까요? 등등... 그래서 저는 이 약시 문제에 대한 관련 자료를 적극적으로 수집하고 싶습니다. 올바른 방법으로 아이를 유도하고 싶습니다.
關於視網膜About the retina
弱視造成原因/약시의 원인
從中明白弱視就是雙眼的視力存在明顯的差異，甚至視力低於0，但另一眼視力正常，所以早期發現和治療是關鍵，如果發現孩子有眼睛出現斜視、視力出現差異、看東西的時候眼睛歪著、喜歡用一隻眼看、光線暗的環境視物困難等...就應該帶孩子前往醫療院所治療。
약시란 양쪽 눈의 시력이 현저하게 차이가 나는 것으로, 심지어 시력이 0 이하인 경우도 있지만 다른 한쪽 눈은 정상인 경우도 있습니다. 따라서 조기 발견과 치료가 중요합니다. 아이가 눈이 삐뚤어지거나, 시력이 차이가 나거나, 물건을 볼 때 눈이 삐뚤어지거나, 한쪽 눈만 자주 사용하거나, 어두운 곳에서 사물을 보기가 어렵다면 의료기관에서 치료를 받아야 합니다.
屈光不正/굴절 이상
會造成弱視的病因有最常見的屈光不正，其中最常見的屈光不正就是近視、遠視和散光，是指眼睛的屈光力度和眼球的形狀不匹配導致無法在視網膜上聚焦；近視就是屈光力度過強、弱視就是屈光力度不足而散光就是眼睛的角膜或晶狀體的形狀不均勻，導致視網膜上形成多個焦點，成人可能只能靠眼鏡或手術進行矯正，幼兒卻是可以進行遮蓋治療和視覺刺激，來強迫弱視眼使用，促進視力發展。
약시의 원인 중 가장 흔한 것은 굴절 이상입니다. 가장 흔한 굴절 이상은 근시, 원시, 난시로, 눈의 굴절력과 안구의 모양이 맞지 않아서 시망막에 초점이 맞지 않는 것입니다. 근시는 굴절력이 너무 강하고, 원시는 굴절력이 너무 약하며, 난시는 각막이나 수정체의 모양이 고르지 않아서 시망막에 여러 개의 초점이 생깁니다. 성인은 안경이나 수술로 교정할 수 있지만, 어린이는 가림 치료와 시각 자극을 통해 약시 눈을 사용하도록 강제하여 시력 발달을 촉진할 수 있습니다.
斜視/사시
斜視是指眼睛無法正常同時注視一個目標，以至於無法形成一個成像，以致於大腦抑制弱視眼的視覺信號，可能會有頭痛、視覺疲勞和弱視的問題，醫師通常會交替摘蓋雙眼，觀察眼睛是否偏斜或觀察瞳孔反射是否對稱，還有以斜視檢查儀檢查判斷是否有斜視問題，而斜視的問題也是需要遮蓋正常眼或手術矯正。
사시는 눈이 정상적으로 한 목표물에 동시에 초점을 맞추지 못하여 하나의 상을 형성할 수 없기 때문에 뇌가 약시 눈의 시각 신호를 억제하여 두통, 시각 피로, 약시 등의 문제를 일으킬 수 있습니다. 의사는 일반적으로 양쪽 눈을 번갈아 가며 덮고 눈이 삐뚤어졌는지 또는 동공 반사가 대칭인지 관찰합니다. 또한 사시 검사기를 사용하여 사시 문제가 있는지 확인합니다. 사시 문제는 정상 눈을 가리거나 수술로 교정해야 합니다.
形覺剝奪/형각 박탈
因眼臉下垂或白內障原因，導致眼睛無法接受到足夠的光線，導致視網膜和大腦功能發育不良，此部分需透過視覺訓練刺激弱視眼。
눈꺼풀 처짐이나 백내장으로 인해 눈이 충분한 빛을 받지 못하여 시망막과 뇌 기능이 제대로 발달하지 못하는 경우입니다. 이 부분은 시각 훈련을 통해 약시 눈을 자극해야 합니다.
大醫院治療過程
大醫院的檢查比起診所來得仔細，檢查後甚至會再使用散瞳劑來增加檢查的準確度，後來量測後小孩的檢查數值有大幅進步，所以醫師建議我們三個月再追蹤即可，但可持續再進行單眼訓練。
散瞳劑的藥物像是Cyclopentolate，用於治療眼部疾病，如虹膜炎和葡萄膜炎。它會使瞳孔擴大，讓更多光線進入眼睛。但是，cyclopentolate 也會增加眼內壓，因此不適合用於治療青光眼。
The examination at the large hospital was more thorough than that at the clinic. After the examination, they even used a mydriatic to increase the accuracy of the examination. After the measurement, the child's examination values had a significant improvement. Therefore, the doctor advised us to follow up in three months, but we can continue to do monocular training.
Mydriatic drugs like cyclopentolate are used to treat eye diseases such as iritis and choroiditis. It dilates the pupil to let more light into the eye. However, cyclopentolate also increases intraocular pressure, so it is not suitable for the treatment of glaucoma.
青光眼
相反的，青光眼是老年好發的眼睛疾病。
On the contrary, glaucoma is a common eye disease that affects the elderly.
青光眼是一種眼部疾病，會導致視神經損傷。
Glaucoma is an eye condition that damages the optic nerve.
青光眼的主要原因是眼內壓升高。
The main cause of glaucoma is increased intraocular pressure.
隨著年齡的增長，眼睛的調節能力會下降，導致眼內壓升高。
As people age, the ability of the eye to regulate itself decreases, leading to increased intraocular pressure.
青光眼治療藥物主要有：Physostigmine、Carbachol 和 Timolol ，這些都是用於降低眼內壓的藥物。
Glaucoma treatment drugs include: Physostigmine, Carbachol and Timolol, all of which are used to lower intraocular pressure.
Physostigmine 和 Carbachol 是膽鹼酯酶抑制劑，會使瞳孔收縮，從而降低眼內壓。
Physostigmine and Carbachol are cholinesterase inhibitors that cause the pupil to constrict, thus lowering intraocular pressure.
Timolol 是 β 受體阻滯劑，會降低眼內壓。
Timolol is a beta-blocker that lowers intraocular pressure.
留言