規劃行程的時候，看到美麗的沙溪堡瞭望台，所以就安排了這個景點，導航到了沙溪堡，卻只有這個寫著沙溪堡的門林立在這裡，後來往回騎才發現真正通往瞭望台的是另一條需要步行的路線，我們導航的目的地是沙溪營區，是不可進入的。
旅程を計画する際、美しい沙溪堡展望台を見つけて、このスポットを訪れることにしました。沙溪堡に到着すると、沙溪堡と書かれた門しか見当たらず、後で引き返してみると、実際に展望台に続くのは別の歩行路だとわかりました。私たちのナビゲーションの目的地は沙溪營區で、入場は許可されていませんでした。
When planning our itinerary, we came across the beautiful Shaxi Fort Observation Deck, so we included it in our plans. We followed the navigation to Shaxi Fort, but upon arrival, we only found a gate that said "Shaxi Fort." It was later on our way back that we realized the actual path to the observation deck required walking. The destination our navigation led us to was Shaxi Camp, which is not accessible.
叉路處有一台點心餐車，有販賣香腸和好喝的海石花(藻類植物飲品)。
分かれ道にはソーセージと美味しい海石花（海藻飲料）を販売しているフードトラックがあります。
At the crossroads, there is a snack food truck that sells sausages and refreshing drinks made from seaweed called "海石花" (Hǎi Shí Huā).
如下圖叉路，右側即為沙溪堡瞭望台的步行路段，左側是沙溪營區。
下図の交差点では、右側がサシーパオ展望台への歩道で、左側がサシーキャンプエリアです。
At the fork in the road as shown below, the right side leads to the Shaxi Fort Observation Deck's walking trail, while the left side leads to the Shaxi Camp Area.
往瞭望台步行一段路後，其實還是有一條往山坡的階梯路，可以通往沙溪營區。
展望台へ進む途中、実は山の坂道に通じる階段があり、それを上ると砂溪キャンプエリアに行けます。
After walking a certain distance towards the observation deck, there is actually a staircase path leading up the hill to the Shaxi Camp Area.
走過一段石子路後，會看到商店和洗手店，這裡還有一個叉路，往樓梯走是有木棧道可以到達瞭望台，從左側則是從沙溪坑道往瞭望台。
砂利道を歩いた後、店舗とトイレがあり、ここには分岐点もあります。階段を上ると展望台に行くことができ、左側からは砂溪坑道経由で展望台に行けます。
After walking a stretch of gravel road, you will come across a shop and restroom. Here, there is another fork in the road. Going up the stairs, there is a wooden walkway that leads to the observation deck, while taking the left path leads you from Shaxi Tunnel to the observation deck.
沙溪的據點位置和廈門近在呎尺，也是台灣的最西點，更為西海岸線突出岬角。
沙溪の拠点は厦門に近く、また台湾の最西端で、西海岸線の突出部でもあります。
The base in Shaxi is in close proximity to Xiamen and represents Taiwan's westernmost point, further extending the western coastline.
前往瞭望台的道路上，有巨型蝴蝶花朵裝飾
展望台へ向かう道路には、巨大な蝶々の花の装飾があります。
On the way to the observation tower, there are giant butterfly flower decorations.
木棧道的階梯我覺得比起坑道好走，畢竟坑道其實裏頭有多處積水，天花板和階梯的高低差也不太一定，對於小孩和年紀大的老人家，還是較為危險。
木製の歩道の階段は、トンネルと比べて歩きやすいと感じました。とにかく、トンネルには水がたまる場所が複数あり、天井の高さや階段の高さが予測しにくいため、子供や高齢の方にとっては危険が高いです。
I found the stairs on the wooden boardwalk easier to walk on compared to the tunnels. After all, the tunnels have multiple areas with water accumulation, and the varying ceiling heights and stair heights can be quite unpredictable, making it riskier for children and elderly people.
不過其實沙溪坑道內也不同於其他金門的坑道，想體驗看看的話也可以回程選擇不一樣的路線。
ただし、サイシー坑道内は他の金門の坑道とも異なり、異なる経験をしたい場合は、帰り道に異なるルートを選択することもできます。
However, the Saishee Tunnel is different from other tunnels in Kinmen, and if you want to experience something unique, you can choose a different route on the way back.
坑道內對外的機槍台景觀。
坑道内から外の機関銃エンブレイスメントの景色
Scenic View of the Machine Gun Emplacement Inside the Tunnel
沙溪坑道的出入口
沙溪坑道の入口と出口
Entrance and Exit of Shaxi Tunnel
到了瞭望台，其實還有一處沙溪海灘，可以走下階梯，很靠近海岸，可以感受一下海水和礁岩上的生態。
展望台に着いたら、実はサイシー・ビーチというビーチがあり、階段を下りて海岸に近づくことができ、海水と岩礁の生態を感じることができます。"
When you reach the observation deck, you'll also find a beach called Saishee Beach, accessible by descending a staircase. It's very close to the coast, allowing you to experience the marine life and rocky shore.
海岸處也可以看到沙溪坑道內對外的機槍台。
海岸からは、サイシー坑道内の対外機関銃ポジションも見ることができます。
From the coast, you can also see the machine gun emplacements inside the Saishee Tunnel facing outward.
回到沙溪坑道和沙溪木棧道的分叉口除了上洗手間，這裡也有間冰品商店，如果覺得天氣熱需要消消暑，這裡有一些瓶裝飲料，還有好吃的桑葚冰可以購買來吃。
沙溪坑道と沙溪木道の分岐点に戻り、トイレに行くだけでなく、アイスクリーム店もあります。暑い日に気分をリフレッシュしたい場合、ボトル入りの飲み物と美味しい桑のアイスクリームも購入できます。
Returning to the junction of Shaxi Tunnel and Shaxi Boardwalk, besides using the restroom, there is also an ice cream shop. If you feel like cooling off on a hot day, you can purchase bottled drinks and delicious mulberry ice cream here.
留言