清金門鎮總兵署位於金門的金城北門里，後來被改建為金門鎮總兵的辦公處所，故得其名，其實這裡離金城老街非常的近，所以清金門鎮總兵署、金城老街的邱良功母節孝坊、模範街和東門市場，被劃分為金門後浦商圈。
Kinmen Qing Dynasty Military Headquarters is located in the Kinmen's Jincheng North Gate Village. It was later converted into the office of the Kinmen General Commander, hence its name. In fact, it is very close to the Jincheng Old Street, so the Qing Dynasty Military Headquarters, the Qiu Lianggong Maternal Piety Arch, Model Street, and the East Gate Market are collectively known as the Jincheng Houpu Commercial District.
目前清金門鎮總兵署被列為金門縣縣定古蹟，是個四合院建築，前庭院非常寬闊，有許多榕樹，這裡也是網路上許多人推薦的夜景景點，也可以線上報名預約免費導覽，不過剛要踏入門口就發現紅布條和看板，寫著2023年的杜蘇芮颱風，對這個古蹟有造成一些損壞。
The Kinmen Qing Dynasty Military Headquarters, currently designated as a county-level historic site in Kinmen County, is a quadrangle courtyard-style building. It features a spacious front courtyard adorned with numerous banyan trees. This location is also highly recommended as a night view attraction by many online sources. Visitors can even make online reservations for free guided tours. However, as we approached the entrance, we noticed red banners and signs bearing the name "Typhoon Dujuan 2023." It appears that the typhoon in 2023 has caused some damage to this historic site.
"國泰民安" 的紅燈籠是一種常見的應景裝飾物品，且紅燈籠象徵著祥和、平安和幸福；"國泰民安" 的字詞表達了希望國家繁榮昌盛、人民平安幸福的祝願，也是每個人民所希冀的生活。
The red lantern with the words "國泰民安" is a common decorative item often used for festive occasions. The red lantern symbolizes auspiciousness, peace, and happiness. The words "國泰民安" express the hope for the prosperity and well-being of the nation and its people, representing the aspirations of every citizen for a prosperous and harmonious life.
四合院裡中間的屋內有點像朝堂的展示，兩旁的院落裏有些有趣的展示物，像這個是個很可愛的杯子。
In the central hall of the courtyard, there is an exhibition area that resembles a ceremonial hall, and on both sides of the courtyard, there are some interesting exhibits, like this adorable cup.
還有這個從清朝乾隆二年留下來的舟核，很厲害的手工藝品。
And there's this boat-shaped wooden ornament, a remarkable handmade craft that dates back to the 2nd year of the Qing Dynasty's Qianlong era.
這個主廳裡面展示著以往清兵的官府，往下的樓梯還有犯人的刑室，很像警察局的用途。
Inside this main hall, there are displays depicting the official offices of Qing Dynasty soldiers in the past. Going down the stairs, you'll find the prison cells for the prisoners, resembling the functions of a police station.
金門後浦商圈，附近這裡還有一些很舊式但保存完好的店舖設計，很有老街的感覺。
In the Kinmen Houpu commercial district, you can also find some very old-fashioned but well-preserved shop designs, giving it a nostalgic old-town atmosphere.
留言