關於丸樂汽水
這間汽水廠是我們在小金門騎摩托車的時候路過的一間觀光工廠，也是個充滿歷史文化的汽水介紹店家，店面小小的，卻有各式各樣的歷史氣息。
This soda factory is a tourist attraction we passed by while riding motorcycles on Little Kinmen. It's also a place filled with historical and cultural significance, despite its small storefront. There, you can find a variety of historical vibes.
汽水廠的二樓是一間咖啡廳，汽水店門口就可以看到菜單，如果需要喝個咖啡稍作休息的話，這裡也是不錯的選擇。
In the soda factory, there's a coffee shop located on the second floor. You can find the menu at the entrance of the soda shop. If you'd like to take a break and enjoy a cup of coffee, it's also a good option.
東林華南汽水廠的明星商品，就是丸樂汽水。
The star product of Donglin Huanan Soda Factory is the Aerated Soda.
進門後右手邊，有一些對於華南汽水廠的工廠歷史，可以看到一些感覺年代較久的器皿和文案。
Upon entering, to the right-hand side, there are displays showcasing the factory history of Huanan Soda Factory, featuring various vintage utensils and documents.
原本看到汽水裡頭有飄浮物，本來有點害怕，詢問老闆表示，漂浮物是真的使用檸檬來製作的，所以有一些檸檬纖維，非化學製作的原料，店內販售的懷舊汽水菜單，也可以看得到主要是水果口味的。
參觀的時候，剛好遇到導覽，才知道汽水在當時是昂貴的飲品，所以又稱為高級飲料，主要客群是當時的軍人。
During the visit, we happened to come across a guide who explained that soda was considered an expensive beverage at the time, earning it the nickname "premium drink," and its primary consumers were the military personnel of that era.
看到牆上老闆懸掛著的二胡和曲笛。
I saw erhu and bamboo flute hanging on the wall by the owner.
Originally, when I saw some floaters in the soda, I was a bit concerned. However, after inquiring with the owner, they explained that the floaters were actually made from real lemons, containing some lemon fibers, and were produced using natural ingredients rather than chemicals. This reassured me, and I noticed that the nostalgic soda menu at the store mainly featured fruit flavors.
這個招牌是一個一個瓶蓋拼湊起來的，很用心的店內設計。
The sign is meticulously designed with bottle caps pieced together one by one in the store.
我們購買了一個傳統汽水和檸檬口味的汽水來喝看看，氣泡很飽，所以要一些時間慢慢喝，剛好可以在旅途中稍作休息，和旅伴聊聊天。
We purchased a traditional soda and a lemon-flavored soda to try. The carbonation was quite strong, so it took some time to enjoy. It was a perfect opportunity for a little rest during our journey and a chance to chat with our travel companions.
紙杯也是金門的特有紙杯。
The paper cups are also unique to Kinmen.
留言