陳景蘭洋樓介紹

陳景蘭洋樓建立於1921年，也是清朝末年，已有百年以上的歷史，是一座典型的西式建築，擁有歐洲風格的外觀，但也與當地的建築傳統融合，是一座特有的洋樓，其具有獨特的尖頂和陽台，建築內有充滿古典的藝術元素，像是華麗的木雕、歐式的窗戶和家具。

陳景蘭洋樓は1921年に建てられ、清朝末期から100年以上の歴史を持つ、典型的な西洋建築です。ヨーロッパ風の外観を持ちつつ、地元の建築伝統とも調和した特異な洋館で、尖った屋根とバルコニーが特徴です。内部には古典的な芸術要素が満ちており、美しい木彫り、ヨーロピアンスタイルの窓、家具などがあります。

陳景蘭洋樓顧名思義就是陳景蘭的住所，陳景蘭為金門陳坑人（今成功），後為尋求發展南渡新加坡，且因善於投資，在新加坡多家工廠及公司持有巨股，因此成為南洋重要的僑領與商賈。

陳景蘭洋樓の名前は、顧名思義、陳景蘭の住居を指します。陳景蘭は金門陳坑（現在の成功）出身で、後に南渡シンガポールでの発展を求め、投資に優れ、シンガポールの多くの工場や企業で大株主となり、南洋地域で重要な僑領と実業家として知られました。

陳景蘭洋樓位於台灣金門縣金城鎮，面向台灣海峽，所以在陳景蘭洋樓眺望的海景也是台灣海峽的一部分。

陳景蘭洋樓は台湾の金門県金城鎮に位置し、台湾海峡に面しているため、陳景蘭洋樓から眺める海の景色も台湾海峡の一部です。

很多人都說這個涼亭是陳景蘭洋樓的最佳拍攝地點，因為當時天氣炎熱，所以我們就沒有爬上去觀賞，如果還有機會去拜訪，可以試試從這裡拍攝陳景蘭洋樓。

多くの人々がこの涼亭が陳景蘭洋樓の最適な撮影スポットだと言っています。当時は天気が暑かったため、私たちは上に登って観賞しませんでしたが、また訪れる機会があれば、ここから陳景蘭洋樓を撮影してみてください。

陳景蘭洋樓的設計/陳景蘭洋館の設計

陳景蘭洋樓除了歐洲風格的外觀和設計元素，還有當時歷史文化的尖頂、陽台和拱形窗戶特色，其走在室內經過的房間、走廊和陽台好似迷宮般的四通八達。

陳景蘭洋樓はヨーロッパ風の外観とデザイン要素に加えて、当時の歴史的な文化を反映した尖塔、バルコニー、アーチ型窓などの特徴があります。建物内では、部屋、廊下、バルコニーが迷路のように交差しています。

除了陳景蘭洋樓的模型，這裡也特別展示了閩南建築的歐厝聚落，也是金門的特色建築聚落。陳景蘭洋樓の模型だけでなく、ここでは閩南建築のオーチャー村も特別に展示されており、それは金門の特徴的な建築村です。

搭配陳景蘭洋樓的地理位置近海，室內也有一些蚌殼手工展示品，感覺真的非常鬼斧神工。

陳景蘭洋樓は海に近い地理的な位置にあり、室内には貝殻の手工芸品も展示されており、本当に神秘的な職人技を感じます

身在金門和台灣本島最大的不同，除了隨處可見的軍事基地，還有醒目的精神標語。

台湾本島と金門の最大の違いは、軍事基地が至る所に見られることだけでなく、目立つスローガンも存在していることです。

陳景蘭洋樓內，還有特別的醫務室，甚至還有點滴架，當時或許也有醫務人員進駐。

陳景蘭洋樓内には、特別な医療室があり、点滴スタンドさえもあり、当時は医療スタッフが駐在していたかもしれません。

甚至還有冰菓室，當時的幣值都好小，當然當時的幣值早就因為通膨和經濟因素而有所不同。

また、アイスクリーム室もあり、当時の通貨価値は非常に低かったが、もちろん当時の通貨価値はインフレーションや経済要因により変動していました。

室內的書桌，前往參觀時記得不要動手觸碰這些難得的百年古蹟與擺設，這些都是珍貴的文化遺產喔！

室内のデスクは、訪れる際にこれら貴重な100年以上の歴史的な遺産や装飾品に触れないように注意してください。これらは貴重な文化遺産ですよ！

於西元1949年後，陳景蘭洋樓曾被國軍防砲部隊駐紮，也曾作過軍醫院、金門中學校舍及官兵休假中心使用，這也是為什麼洋樓內部感覺不太像住家的擺設。

1949年以降、陳景蘭洋樓は国軍の砲兵部隊、軍医院、金門中学校舎、そして官兵休假センターとして使用されたことがあり、それが内部の配置が住居のようではない理由の一つです。

上到洋房2樓，就是一間咖啡廳，主要是販賣咖啡，也有一些鋁箔包裝的奶茶，可以在這裡稍作休息喝喝飲品眺望台灣海峽，店內的用餐座位桌上剛好有盆綻放的百合花。

洋館の2階に上がると、カフェがあり、主にコーヒーが販売されています。また、アルミ箔で包まれたいくつかの紅茶もあり、ここで一休みしながら飲み物を楽しんで台湾海峡を眺めることができます。店内のテーブルにはちょうどユリの花が咲いています。

除了室內可以喝咖啡，陽台上也有多組座椅可以享用咖啡和海景，是個金門難得可以稍坐休息的景點。

室内でコーヒーを楽しむことができるだけでなく、バルコニーにも多くの席があり、コーヒーと海の景色を楽しむことができる、金門では珍しい休息スポットです。