「金門-金沙」山后民俗文化村

山后民俗文化村，是一個閩南建築的集合地，門口旁就有汽車停車位，停車還蠻方便的，這裡也有公車站牌，如果是搭公車旅遊的話，是可以直接到達文化村的，當然這裡也有一間民宿，對於沒有租汽機車的旅客，又多了一項公共運輸可以選擇。

山後民俗文化村は、閩南風格の建築物が集まる場所で、入口近くには駐車スペースがあり、車を停めるのはかなり便利です。また、ここにはバス停もあり、バスで観光する場合、文化村に直接アクセスできます。もちろん、ここには宿泊施設もあり、スクーターを借りない旅行者にとって、公共交通手段の選択肢が増えることでしょう。

山后民俗文化村的房屋聚落代表的是金門傳統閩南建築，有傳統的石頭牆、斗拱、照壁、庭院等元素，這些都是金門建築的特點，房屋通常是一到二層樓高，有著簡樸而美麗的外觀，屋頂上常常有特別設計的照壁，可以阻擋陽光，讓屋內更加涼爽。這些房屋通常都有庭院，庭院中種植著花草，營造出一個綠意的環境。

山后民俗文化村の家屋集落は、伝統的な閩南建築を代表しており、伝統的な石の壁、斗拱、壁画、中庭などの要素が特徴です。これらは金門の建築の特徴です。家屋は通常、1階または2階建てで、シンプルで美しい外観を持っています。屋根には日差しを遮る特別な壁画がよく見られ、室内を涼しく保つのに役立ちます。これらの家屋集落には通常中庭があり、そこにはさまざまな種類の花や草木が植えられ、緑豊かな環境が作り出されます。集落内を散策すると、豊かな歴史的な雰囲気を感じ、金門の独自の建築様式を楽しむことができます。

古早的臥室，大致上都是木製的構造，簡易的洗臉盆用來梳洗，傳統的蚊帳及床單，眼前的景象讓人往如搭乘時光機回到過去。

昔ながらの寝室は、一般的に木製の構造で、手軽な洗面器が洗顔用に備えられ、伝統的な蚊帳とシーツがあります。このような光景は、人々を過去へのタイムマシンのような場所に連れて行くような感覚を味わわせます。

古早的客廳，少了多媒體的擺飾，一眼望進去就可以看到祭拜信奉的神明，一旁就是簡易的木製座椅，看到這樣的場景，就可以回想到傳統戲劇中的演藝內容和過去生活的場景，趁這個機會和孩子聊聊過去的人怎麼生活，也是個不錯的生活旅遊教育。

昔ながらのリビングルームは、現代のマルチメディア装飾がなく、一目で信仰対象の神々が見え、横にはシンプルな木製の椅子があります。このような光景を見ると、伝統的な演劇や過去の生活シーンを思い起こさせます。この機会を利用して、子供たちと過去の人々がどのように生活していたかについて話すのも、面白い生活教育の一環です。

下圖則是過往的廚房，沒有便利的瓦斯爐，都需要點燃柴火生火，也沒有保存食物的冰箱，這樣的缸甕，就是來儲存米飯的容器，旁邊的木製櫃子，應該就是以往放置廚具或料理工具的調味料吧？

以下は伝統的な台所です。現代のガスコンロはなく、薪を使って火をおこす必要があり、食材を保存するための冷蔵庫もありません。大きな容器や甕はご飯を保存するためのもので、隣にある木製の戸棚は調理器具や調味料を収納するために使われていたかもしれません。

只能說古人的智慧，這樣簡易的木桶，滿足了過去的人們泡熱水澡的需求，在現今熱水器及自來水方便的年代，其實真的很難想像當時相比之下較不便利的日常生活。

古代の人々の知恵は本当に素晴らしく、このようなシンプルな木桶が過去の人々がお湯を使った入浴のニーズを満たすのに役立ちました。現代では温水器と給水設備があるため、生活が非常に便利になり、過去の日常生活が比較的不便だったことを想像するのは難しいです。

古代的電影片和音響，這些都是難得的古董，在這裡都可以看到廬山真面目。

古代の映画と音響、これらは貴重なアンティークで、ここではすべてが見ることができます。

古代人的交通工具中，轎子是其中一種，通常都需要由多人共同扛起，其材質通常由木頭或竹子製成，主要用來運送重要人物或宗教神明，也常會在宗教慶典、婚禮、葬禮、遊行、祭典等特殊場合中使用。

古代の交通手段の中で、輿（こし）はその一つです。輿は通常、複数の人が共同で持ち上げるための椅子で、木材や竹で作られることが一般的で、重要な人物や宗教的な神聖なもの、例えば神像や聖人の輿として使用されます。輿は通常、宗教祭典、結婚式、葬儀、パレード、祭りなどの特別なイベントで使われます。輿は特定の人物や神聖なものに対する尊敬を示すために使用され、祭り文化の象徴でもあります。輿の使用は古代に遡り、異なる文化や宗教伝統でさまざまなバリエーションが存在します。

山后民俗文化村這裡也可以寄送明信片，但這裡的明信片的郵票是屬於金門特有限定款，所以價格最低價一張都150元台幣起跳，最貴也有幾千塊的價格，所以感覺收藏的紀念性比較大，有收集郵票的收藏家，應該會如獲至寶。

山后民俗文化村でも明信片を送ることができますが、ここでの明信片には金門独自の特別な限定版切手が付いており、最低価格は150台湾ドルから始まり、最も高価なものでは数千台湾ドルになることもあります。そのため、これらの明信片はコレクションの価値が高く、切手を収集するコレクターにとっては貴重なアイテムとなるでしょう

王阿婆蚵仔煎是山后文化村知名的小吃，我們中午也是在這裡用餐，店內阿婆很友善，阿公也跟我們聊了以往他們往返高雄搭船的回憶，只能說現在有飛機便利了許多，最主要的蚵仔煎好吃，料也很實在，這是不能錯過的好味道。

王阿婆蚵仔煎は山后文化村で有名な軽食で、私たちは昼食にここで食事しました。店内の阿婆はとても親切で、阿公もかつて高雄への船の往復について私たちと話しました。現在、飛行機が便利になったので、多くのことが楽になりましたが、一番重要なのは蚵仔煎が美味しく、ボリュームもたっぷりあることです。これは絶対に味わっておくべき美味しい料理です