魔獸世界的進階副本-奧杜亞於2009年4月~6月開放，是《巫妖王之怒》資料片的首個團隊副本。
Ulduar, a raid dungeon in World of Warcraft, was released from April to June 2009 and marked the first raid instance in the Wrath of the Lich King expansion.
Back then, Ulduar was a popular raid destination for both 10-player and 25-player groups, with numerous teams tackling the instance daily."
這張圖完美地呈現了我們在奧杜亞副本中的艱辛。坦克倒下的那一刻，我心都涼了一半。不過，也正是因為這些挑戰，我們才能更深刻地體驗到遊戲的樂趣。奧杜亞的歷史如此悠久，背後一定隱藏著許多不為人知的故事，我很期待能更深入地了解這個世界。
奧杜亞副本在普通和英雄模式共有14個王，困難模式多了三個王。
The Ulduar raid features a total of 14 bosses across Normal and Heroic difficulties, with an additional three bosses exclusive to Hard mode.
有掌爐(Hodir (The Forgemaster))、鋒鱗(Razorscale)、貓女(Freya)、烈焰巨獸(Flame Leviathan)、XT-002拆解者(XT-002 Deconstructor)、鐵之議會(The Iron Council)、柯洛剛恩(Kologarn)、奧芮雅(Auriaya)、彌米倫(Mimiron)、芙蕾雅(Freya)、索林姆(Thorim)、威札斯將軍(General Vezax)、觀察者艾爾加隆(Watcher Algalon)、尤格薩倫(Yogg-Saron)。
奧杜亞困難模式新增的3個王則是托林姆、弗雷亞、米米爾隆。
The three additional bosses introduced in Ulduar's hard mode are Thorim, Freya, and Mimiron.
奧杜亞連小怪都擁有高攻擊力和高防禦力，需要仔細觀察小怪的動向並及時躲避、利用控制技能以及要有默契地集中火力擊殺。
Even the mobs in Ulduar have high attack power and high defense. You need to carefully observe the movements of the mobs and avoid them in time, use control skills, and concentrate firepower to kill them with a tacit understanding.
在一開始團隊探索的過程中，也整個團隊失敗過，修理裝備的金額統計下來也很可觀。
During the initial exploration of the team, the entire team also failed, and the cost of repairing the equipment was also considerable.
在一開始團隊探索的過程中，也整個團隊失敗過，修理裝備的金額統計下來也很可觀，當時印象中還曾經花到1000金幣的修理費用。
During the initial exploration of the team, the entire team also failed, and the total amount of money spent on repairing equipment was also considerable. I remember spending 1000 gold coins on repair fees at that time.
打敗貓女會有一把挺美觀的杖，當時身為德魯伊的我很幸運地取得，只是好像再好看，被25人的貓女打還是挺痛的。
I got a pretty cool staff as a drop from Freya, back when I was a Druid. It was a shame that the 25-man Freya raid hit pretty hard, even with such a nice-looking weapon.
這張圖完美地呈現了我們在奧杜亞副本中的艱辛。坦克倒下的那一刻，我心都涼了一半。不過，也正是因為這些挑戰，我們才能更深刻地體驗到遊戲的樂趣。奧杜亞的歷史如此悠久，背後一定隱藏著許多不為人知的故事，我很期待能更深入地了解這個世界。
This image perfectly encapsulates the struggles we faced within the Ulduar raid. The moment our tank fell, my heart sank. Yet, it's these challenges that truly deepen our appreciation for the game. With such a rich history, Ulduar undoubtedly holds countless secrets waiting to be uncovered. I can't wait to delve deeper into this world.
「奧杜亞，這座泰坦們精心打造的監獄，背後隱藏著無數的秘密。讓我們一起揭開這些謎團吧！」
Ulduar, a meticulously crafted titan prison, is shrouded in mystery. Let's unravel these enigmas together.
奧杜亞的簡介/The Prologue of Ulduar
奧杜亞不是泰坦的藏寶庫，也不是造物主輝煌壯闊的居所，而是一座巨大的監獄，囚禁著連泰坦都無法毀滅的邪惡表彰死亡的上古之神，千喉之獸，尤格薩倫（Yogg-Saron），這些都是進入奧杜亞後，一位大探險家布萊恩‧銅鬚告訴我們的。 在洛肯的大力協助下，尤格薩倫已經慢慢的解除萬年前創世之戰泰坦的禁錮，而過去泰坦所留下的六大守護者（監獄的看守者），在如今也成為了奧杜亞的變數。智慧神殿的最高守護者洛肯最先叛變，秩序神殿的提爾也因不明原因而失蹤，生命神殿的芙蕾雅，發明神殿的彌米爾，以及凜冬神殿的霍迪爾也都先後被洛肯以及他背後的邪惡勢力所俘虜。甚至風暴神殿的索林姆也在玩家的眼前被抓進了奧杜亞。 雖然後來詭詐的洛肯在勇者的奮戰下死在雷光大廳 不過至此泰坦所佈下的防禦網早已蕩然無存， 尤格薩倫的復活可說是指日可待 另一方面，洛肯之死也意外地引來了更嚴重的問題‧‧‧‧ 也許是透過當初留存的監測警告系統 最高守護者洛肯死亡之後， 泰坦的僕人觀察者阿加隆（Algalon）啟動了通訊裝置 嘗試著通報萬神殿關於尤格薩倫的失控與艾澤拉斯的腐化
Ulduar, far from being a titan's treasury or a grand abode of creation, is a colossal prison designed to contain an evil so profound that even the titans could not eradicate: Yogg-Saron, the Old God of Death. As the intrepid explorer Brann Bronzebeard revealed upon our arrival, Yogg-Saron, with the aid of the traitorous guardian Loken, had been slowly undoing the titan's ancient imprisonment.
One by one, the titans' six guardians fell victim to Loken's treachery and the corrupting influence of the Old God. From the high-ranking Loken of the Vault of the Guardians to the enigmatic Tyr of the Vault of Order, and the other guardians Freya, Mimiron, Hodin, and Thorim, all were either corrupted or imprisoned.
Even as the cunning Loken met his demise in the Storm Peak, the titan's defenses had been breached. Yogg-Saron's resurgence loomed large. Yet, a new threat emerged from the depths: Algalon the Observer, a titan construct, activated a communication device upon sensing Loken's demise, seeking to alert the Pantheon to Azeroth's corruption and Yogg-Saron's impending awakening.
布萊恩判斷假使讓泰坦得知了這份報告，
世界將被重新整肅，所有的生靈都將被淨化。
原本就廣泛複雜的社會運轉，再加上目前變動如此緊張的外在環境。
怎能放任不管，布萊恩藉著自身合理判斷做了裁量。
絕對要阻止阿加隆和萬神殿取得聯絡！
Brian judged that if the Titans were to receive this report, the world would be subjected to a cataclysmic purge, leaving no creature untouched. Given the already complex and volatile state of the world, he couldn't idly stand by. Exercising his sound judgment, Brian resolved to prevent Algalon from contacting the Pantheon.
不過目前阿加隆把自己鎖在奧杜亞的天文室中 必須擊敗被迷惑的四位守護者， 取得四片符印才能打開天文室的大門 這也是後來冒險者和索林姆眾人交戰的原由 附帶一提的是，唯有在成就模式下打敗守護者才能取得開門的符印 比方說要取得被死去妻子西芙幻象所控制的索林姆之符印 就必須在不先殺死幻象的條件下用正義的鐵拳讓風暴之王自己覺醒過來，其他像六神合體的彌米爾，冬天爺爺霍迪爾也都存在各自的成就系統。
為什麼霍迪爾是冬天爺爺呢？
不過目前阿加隆把自己鎖在奧杜亞的天文室中 必須擊敗被迷惑的四位守護者， 取得四片符印才能打開天文室的大門 這也是後來冒險者和索林姆眾人交戰的原由 附帶一提的是，唯有在成就模式下打敗守護者才能取得開門的符印 比方說要取得被死去妻子西芙幻象所控制的索林姆之符印 就必須在不先殺死幻象的條件下用正義的鐵拳讓風暴之王自己覺醒過來，其他像六神合體的彌米爾，冬天爺爺霍迪爾也都存在各自的成就系統。
However, Algalon has locked himself in the astronomical observatory of Ulduar. To open the door, adventurers must defeat the four corrupted guardians and obtain their sigils. This is why the adventurers and Thorim's forces clashed. It's worth noting that to acquire these sigils, players must complete specific achievements by defeating the guardians under particular conditions. For instance, to obtain Thorim's sigil, players must awaken the Storm King from his wife Sif's illusion without killing the illusion. Similarly, Mimiron and Hodur also have their respective achievement requirements.
為什麼霍迪爾是冬天爺爺呢？
Why is Hodur considered the 'Winter Grandfather'?
霍迪爾，這位奧杜亞神話中的冬神，不僅是寒冷與雪花的化身，更是冬眠的守護者。在祂的統治下，熊、土撥鼠、蝙蝠、青蛙和蛇等眾多動物都進入沉睡，等待春天的到來。然而，隨著觀察者阿加隆的崛起，這種冬日的寧靜面臨了前所未有的挑戰。打倒阿加隆不僅是為了維護奧杜亞的秩序，更是為了守護冬日的神聖，讓萬物得以在適當的時機甦醒。
Hodur, the winter deity of Ulduar, embodies not only the chill of frost and the beauty of snow, but also the tranquility of hibernation. Under his dominion, creatures great and small – from bears to bats, from groundhogs to snakes – slumber peacefully, awaiting the renewal of spring. Yet, with the rise of the observer Algalon, this serene winter slumber is threatened. Defeating Algalon is not merely about upholding order in Ulduar; it's about safeguarding the sanctity of winter and ensuring the timely awakening of all living things.
阿加隆雖然是泰坦忠誠的僕人，忠於泰坦，試圖阻止尤格-薩隆的陰謀；另一方面，他的行動卻可能導致艾澤拉斯的毀滅。
因為從艾澤拉斯生靈的角度來看，阿加隆的行為卻是殘酷的。如果萬神殿介入，整個艾澤拉斯都可能面臨被重塑的命運。
布萊恩·銅鬚作為一個智慧的探險家，他意識到阿加隆的行為可能帶來的嚴重後果，所以選擇了阻止他。
Algalon, though a loyal servant of the Titans, is dedicated to thwarting Yogg-Saron's plans. However, his actions could potentially lead to the destruction of Azeroth. From the perspective of Azeroth's inhabitants, Algalon's actions are cruel. If the Pantheon were to intervene, all of Azeroth could face a catastrophic reshaping. As a wise explorer, Brann Bronzebeard realized the severe consequences of Algalon's actions and chose to stop him.
因此打倒觀察者阿加隆應該可以算是將來奧杜亞的最困難成就之一
Defeating Observer Algalon is probably going to be one of the hardest achievements in Ulduar.
擊敗阿加隆後，我們以為危機已經解除，但觀星者的遺言卻為我們揭示了更深層的真相：泰坦們或許並非我們所認為的仁慈的創世神，而是冷酷無情的執行者。他們對艾澤拉斯的完美定義，可能只是毫無感情的邏輯秩序。
After defeating Algalon, we believed the crisis was over. However, the Starseer's dying words revealed a deeper truth: the Titans were not the benevolent creators we had always assumed, but cold, calculating enforcers. Their definition of perfection for Azeroth was a sterile, emotionless order.
根據阿加隆的分析，艾澤拉斯的機制已經損壞到幾乎無法修復的地步。對泰坦來說，這意味著艾澤拉斯必須被重塑，甚至毀滅。幸好，阿加隆似乎被我們的決心所感動，暫時擱置了向萬神殿傳送訊息的計畫。
Algalon's analysis showed that Azeroth was so irreparably damaged that, in the Titans' eyes, it needed to be reshaped or even destroyed. Fortunately, our determination seemed to move Algalon, and he temporarily delayed sending a report to the Pantheon.
然而，這並不意味著我們可以高枕無憂。尤格-薩倫，這個被囚禁在奧杜亞深處的古神，仍然對艾澤拉斯虎視眈眈。
Yet, our victory was far from assured. Yogg-Saron, the Old God imprisoned deep within Ulduar, still posed a grave threat to Azeroth
當我們深入尤格-薩倫的腦室（Yogg-saron Brain's Room）時，這個千喉之獸展現了它無與倫比的邪惡力量。它用千變萬化的聲音蠱惑我們的意志，試圖將我們拉入瘋狂的深淵。更可怕的是，它還能操縱時間，讓我們重溫艾澤拉斯歷史上最黑暗的時刻。
As we delved into Yogg-Saron's Brain Room, the thousand-faced god unleashed his immense power. With countless voices, he twisted our minds, driving us to the brink of madness. He could also manipulate time, forcing us to relive some of Azeroth's darkest moments.
我們目睹了迦羅娜刺殺萊恩王的悲劇，見證了大地守護者奈法利安的墮落，甚至還參與了巫妖王與阿爾薩斯之間的意志對決。這些痛苦的回憶不斷折磨著我們的心靈，試圖瓦解我們的鬥志。
We witnessed Garona's tragic assassination of King Llane, the corruption of the great dragon Nefarian, and the epic struggle between the Lich King and Arthas. These harrowing memories tested our resolve and threatened to break our spirits.
儘管經歷了無數的考驗，我們最終還是戰勝了尤格-薩倫。但這場勝利並不能保證艾澤拉斯的未來。泰坦的陰影依然籠罩著這個世界，而古神的力量也遠遠沒有被徹底消滅。
Despite countless trials, we emerged victorious over Yogg-Saron. But our triumph did not guarantee Azeroth's future. The shadow of the Titans still loomed over our world, and the Old Gods remained a persistent threat.
我們的冒險才剛剛開始，艾澤拉斯的命運掌握在我們的手中。我們必須繼續探索這個世界的秘密，守護這個我們所愛的家園。
Our adventure was far from over. The fate of Azeroth rested in our hands. We must continue to explore this world's mysteries and protect the home we love.
留言